EMBASSY NEWS

Previous Next

2018年8月6日(月)


イブラーヒム・ウェイス駐日モルディブ共和国大使は広島市の平和記念公園で行われた73回目の平和祈念式典に参列しました。

式典には85か国の代表と原爆被害者家族を含む5万人の市民が参列し、原爆投下時刻の午前8時15分、平和の鐘と市内に鳴り響くサイレンの音に合わせて一分間の黙とうが捧げられました。

--------------------

下記は2018年7月9日に投稿された文章の非公式翻訳文です。

(引用)

この度は、西日本および中部地方で発生した豪雨、洪水、土砂崩れにより命を落とされた被災者の方々、そして多大な被害を受けた土地および施設について知り、非常に心を痛めております。
日本政府および友好な日本国民の皆様へ謹んで哀悼の意を捧げると同時に、心からお見舞い申し上げます。

困難な状況にある皆様に、モルディブ共和国は密接な二国間協力パートナー並びに友人として、日本政府および友好な日本国民の皆様に継続した支援を致します。

被災地の速やかな復旧・復興を祈念すると共に、日本国民の皆様がこの困難を勇気と不屈の精神をもって乗り越えられるようお祈り申し上げます。

また、ご遺族の皆様に対し、謹んでお悔みを申し上げます。

以上

 

Original post can be found here for your reference.

下記は2018年7月7日に投稿された文章の非公式翻訳文です。

(引用)

この度は、西日本を中心に発生した豪雨、洪水、土砂崩れにより命を落とされた被災者の方々、そして多大な被害を受けた土地および施設について知り、非常に心を痛めております。

モルディブ政府ならびに国民に代わり、そして私自身としても、日本政府および友好な日本国民の皆様へ謹んで哀悼の意を捧げると同時に、心からお見舞い申し上げます。

被災地の速やかな復旧・復興を祈念すると共に、日本国民の皆様がこの困難を勇気と不屈の精神をもって乗り越えられるようお祈り申し上げます。

以上

Original post can be found here for your reference.

The new Ambassador of the Republic of Maldives, His Excellency Ibrahim Uvais, has presented his Letter of Credence to the Emperor of Japan, His Majesty Akihito. At a grand ceremony held this morning at the Tokyo Imperial Palace, Ambassador Uvais presented his Letter of Credence and Letter of Recall of his predecessor to His Majesty the Emperor.

Ambassador Ibrahim Uvais was accompanied at the ceremony by Mr. Adam Hamid, First Secretary and Mr. Mohamed Thahseen, Second Secretary at the Maldives’ Embassy in Japan.

The Maldives and Japan established formal diplomatic relations on 14 November 1967. Maldives opened a resident Embassy in Japan on 10 May 2007. The first Maldivian Ambassador to Japan, His Excellency Abdul Hameed Zakariyya presented his credentials on 11 March 2008. He was succeeded by His Excellency Ahmed Khaleel, who presented credentials on 16 February 2010 and His Excellency Mohamed Hussain Shareef, who presented credentials on 14 April 2017. Ambassador Uvais is the fourth Ambassador of the Republic of Maldives to Japan.

President Abdulla Yameen Abdul Gayoom was the first Maldivian Head of State and Government to undertake an Official Visit to Tokyo on the invitation of the Japanese Prime Minister Mr. Shinzo Abe. During the visit from 14 to 17 April 2014, President Yameen had met with Emperor Akihito, Prime Minister Shinzo Abe and senior officials of the Japanese Government and the National Diet or Parliament.

The Embassy of Japan accredited to Maldives was opened in Male on 1 January 2016. Last year, marked the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries and it was commemorated with bilateral exchanges between the two countries including three meetings of the foreign ministers, the most recent of which was a visit to Tokyo by the Minister for Foreign Affairs, Dr. Mohamed Asim from June 13 to 15, 2018.

THE END

Reference to Ministry of Foreign Affairs: http://foreign.gov.mv/index.php/en/

2019年12月08日(日)